日本語の「確認」を英語にしようとすると、check・confirm・verifyなど候補が多くて迷う方は多いはずです。この記事では、確認を表す英語の単語を場面ごとに整理して解説します。
結論｜「確認」の英語は場面によって使う単語が変わる
結論から言うと、「確認」を表す英語は一語に固定されているわけではなく、確認する対象や場面によって使い分けられています。まずは代表的な単語のニュアンスの違いを押さえることが大切です。
| 単語 | ニュアンス |
|---|---|
| check | 軽く見て確かめる |
| confirm | 決定事項や予定を確定的に確かめる |
| verify | 正確さ・真実性を照合して確かめる |
| make sure | 間違いがないか気をつけて確かめる |
ビジネスシーンでの「確認」の英語表現
- Could you confirm the schedule?（スケジュールを確認していただけますか）：予定の確認によく使う表現
- Let me check the details.（詳細を確認させてください）：軽く内容を確かめるときの表現
- We need to verify the information.（その情報を確認する必要があります）：正確さの照合が必要な場面で使う表現
メールや会議では、confirmとcheckの使い分けが特によく出てきます。決定事項を確定させたいときはconfirm、内容を軽く見るときはcheckを選ぶと自然です。
日常会話での「確認」の英語表現
予定・約束を確認する
“Just to confirm, we’re meeting at 3pm, right?”のように、約束の内容を確認する場面ではconfirmがよく使われます。
ちょっとしたことを確認する
- “Let me check.”（確認するね）
- “Are you sure?”（本当に確認した？）
- “Double-check it, please.”（もう一度確認してください）
日常会話では、堅い印象のverifyよりも、checkやmake sureのほうがよく使われる傾向があります。
「確認」の英語を使い分けるときの注意点
- ビジネスメールでは、confirmを使うと確定的なニュアンスになるため、まだ未確定の内容にはcheckを使うほうが誤解を防げます
- verifyは身分確認やデータの正確性など、やや専門的な場面で使われやすい単語です
- 話し言葉と書き言葉で使われやすい単語の傾向が異なることも意識しましょう
メール文面でよく使う「確認」の定型表現
ビジネスメールでは、決まった形の確認表現がよく使われます。
- I’d like to confirm that ~（〜であることを確認させてください）：内容を確定させたいときの丁寧な言い回し
- Please confirm receipt of this email.（このメールの受領を確認してください）：受信確認を求める定型表現
- I just wanted to check in on ~（〜について様子を確認したく）：進捗などを軽く確認したいときの表現
こうした定型表現は、そのまま覚えておくとメール作成の際に役立ちます。相手との関係性に応じて、丁寧さの度合いを調整して使うとよいでしょう。
「確認」の英語に関するFAQ
Q1. checkとconfirmはどちらがフォーマルですか？ A. 一般的にconfirmのほうがややフォーマルな印象を持たれやすい単語です。ビジネスメールではconfirmがよく使われます。
Q2. 「再確認」は英語で何と言いますか？ A. “double-check”や”reconfirm”という表現がよく使われます。場面に応じて使い分けます。
Q3. verifyはどんな場面で使いますか？ A. 身分証明やデータの正確性の照合など、正確さを重視する場面で使われることが多い単語です。
※単語の使われ方は文脈や地域によって差があります。詳しい用例は英英辞典などでご確認ください。（本記事の情報は2026-09-17時点のものです）
