いとこは英語で何と言うのか。おじとおばに男女の区別はあるのか。義理の兄はどう表すのか。海外の知人に家族構成を説明しようとした瞬間に、日本語なら一語で済む呼び名が英語では出てこない、という場面はよくあります。
この記事では、親戚を表す英語の単語を、直系家族・おじおば・いとこ・甥姪・祖父母・義理の家族・再婚でできた家族の順に一覧表で整理します。英語の親族名称は日本語より種類が少なく、そのぶん一語がカバーする範囲が広いのが最大の特徴です。ここを押さえると丸暗記が要らなくなります。
親戚を表す英語は日本語より数が少ない
最初に全体像です。英語の親族名称は、日本語のように「兄」「弟」を分けたり、「父方」「母方」を語そのもので区別したりしません。
| 日本語が区別するもの | 英語では | 補足 |
|---|---|---|
| 兄／弟 | どちらも brother | 必要なら older / younger を付ける |
| 姉／妹 | どちらも sister | 同上 |
| いとこ（性別・年齢） | すべて cousin | 性別も年齢も区別しない |
| 父方／母方 | 語では区別しない | on my father’s side などで補う |
| おじ（伯父・叔父） | どちらも uncle | 年上か年下かは示さない |
つまり英語は「どの世代の、どちら向きの関係か」だけを示し、性別と年齢は最小限しか表しません。日本語から直訳しようとすると語が見つからず詰まりますが、必要な情報だけを足す形に切り替えると一気に楽になります。
親戚全体は relatives が最も一般的です。家族に近い範囲なら family、血のつながりを強調するなら blood relatives とも言います。「親戚の集まり」は family gathering、大規模なものは family reunion です。
直系の親戚を表す英語｜親・子・きょうだい
中心にあたる部分です。ここは日本語との対応が素直で、迷いどころは少ないです。
| 日本語 | 英語 | 読み方の目安 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 父 | father | ファーザー | My father works at a hospital. |
| 母 | mother | マザー | My mother grew up in a small town. |
| 両親 | parents | ペアレンツ | Both of my parents are teachers. |
| 息子 | son | サン | Their son just started school. |
| 娘 | daughter | ドーター | Her daughter plays the violin. |
| 兄・弟 | brother | ブラザー | I have two brothers. |
| 姉・妹 | sister | シスター | My sister lives abroad. |
| きょうだい（性別不問） | sibling | シブリング | Do you have any siblings? |
兄と弟を区別したいとき
older brother / younger brother が基本です。日常会話では big brother / little brother もよく使われ、こちらのほうが打ち解けた響きになります。ただし英語圏では上下を区別する必要性が低いため、単に my brother と言って済ませることが大半です。
siblingは書き言葉寄り
sibling は性別を問わない便利な語ですが、やや事務的です。会話では Do you have any brothers or sisters? のほうが自然に響きます。書類やアンケートでは sibling が使われます。
おじ・おばの親戚を表す英語｜父方と母方の書き分け
おじは uncle、おばは aunt です。日本語の「伯父（父母の兄）」と「叔父（父母の弟）」の区別は、英語にはありません。
| 日本語 | 英語 | 父方・母方を示す言い方 |
|---|---|---|
| 伯父・叔父 | uncle | my uncle on my father’s side |
| 伯母・叔母 | aunt | my aunt on my mother’s side |
| おじの配偶者 | aunt | 血縁でなくても aunt と呼ぶ |
| 大おじ・大おば | great-uncle / great-aunt | 祖父母のきょうだい |
おじの妻も aunt、おばの夫も uncle です。血がつながっているかどうかで語を変えません。この点は日本語と同じ感覚で使えます。
父方・母方をどうしても示したいとき
on my father’s side / on my mother’s side を後ろに付けるのが最も自然です。paternal uncle（父方のおじ）、maternal aunt（母方のおば）という語もありますが、戸籍や医療の問診票のような改まった文脈で使われる形で、会話ではほとんど耳にしません。
auntの発音
aunt は地域によって「アント」と「アーント」の2通りで読まれます。どちらも正しい発音です。ant（アリ）と同音になる読み方もあるため、文脈で区別されます。
いとこの親戚を表す英語｜cousinは性別も世代も区別しない
英語の親族名称で最も守備範囲が広いのが cousin です。男女の区別がなく、年上か年下かも示さず、さらに「いとこ違い」まで同じ語で表します。
日本語の「いとこ」「はとこ」「いとこ違い」は、英語ではすべて cousin に修飾語を足した形で表現します。覚えるのは語ではなく、数え方のルール1つだけです。
first cousinとsecond cousinの数え方
数字は「共通の祖先が何世代さかのぼったところにいるか」を示します。
| 英語 | 日本語 | 共通の祖先 |
|---|---|---|
| first cousin | いとこ | 祖父母が同じ |
| second cousin | はとこ（またいとこ） | 曽祖父母が同じ |
| third cousin | みいとこ | 高祖父母が同じ |
日常会話で first を付けることはまれで、単に my cousin と言えば「いとこ」を指します。second cousin 以降は、家系の話をするときに限って出てきます。
once removedの考え方
removed は「世代のずれ」を表します。自分と相手が同じ世代なら removed は付かず、1世代ずれていれば once removed、2世代なら twice removed です。
| 相手 | 英語 | 世代のずれ |
|---|---|---|
| いとこ | first cousin | なし（同世代） |
| いとこの子 | first cousin once removed | 1世代下 |
| 親のいとこ | first cousin once removed | 1世代上 |
| いとこの孫 | first cousin twice removed | 2世代下 |
| はとこ | second cousin | なし（同世代） |
| はとこの子 | second cousin once removed | 1世代下 |
数字は「祖先までの距離」、removed は「相手との世代差」。この2つを別々に数えるのがコツです。いとこの子は自分より1世代下ですが、共通の祖先は自分の祖父母のままなので、first cousin once removed になります。
会話では細かく言わない
実際の会話で first cousin once removed と正確に言う人は多くありません。my cousin’s son や a distant cousin で済ませるのが普通です。正式名称は家系図や書類のための言い方だと考えておくと実用的です。
甥・姪・祖父母の親戚を表す英語
上下の世代です。ここも語数は少なく、great- を重ねて世代を伸ばす仕組みになっています。
| 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 甥 | nephew | My nephew turned five last month. |
| 姪 | niece | I sent my niece a birthday card. |
| 孫（男） | grandson | Their grandson lives nearby. |
| 孫（女） | granddaughter | She has three granddaughters. |
| 祖父 | grandfather | My grandfather built this house. |
| 祖母 | grandmother | My grandmother tells great stories. |
| 曽祖父 | great-grandfather | His great-grandfather was a sailor. |
| 曽祖母 | great-grandmother | ― |
| 高祖父母 | great-great-grandparents | great を1つずつ足す |
grandpa・grandmaは呼びかけ用
grandfather / grandmother は説明のときに使う語で、本人に呼びかけるときは grandpa / grandma が普通です。granny、nana、pops など、家庭ごとに固有の呼び方を持つことも珍しくありません。
世代を伸ばす規則
great- は1つで1世代です。曽祖父が great-grandfather、その親が great-great-grandfather。3世代以上さかのぼるときは great-great-great- と書くより、three times great-grandfather のように数えることもあります。
義理の親戚を表す英語｜-in-lawの付け方
結婚によってできた関係は、語の後ろに -in-law を付けて表します。法律上の家族、という意味です。
| 日本語 | 英語 | 誰を指すか |
|---|---|---|
| 義父 | father-in-law | 配偶者の父 |
| 義母 | mother-in-law | 配偶者の母 |
| 義理の兄・弟 | brother-in-law | 配偶者の兄弟／姉妹の夫 |
| 義理の姉・妹 | sister-in-law | 配偶者の姉妹／兄弟の妻 |
| 婿 | son-in-law | 娘の夫 |
| 嫁 | daughter-in-law | 息子の妻 |
| 義理の両親 | parents-in-law | 配偶者の両親 |
複数形は law ではなく前の語に付きます。brothers-in-law、sisters-in-law、mothers-in-law が正しい形です。brother-in-laws は誤りとして扱われます。
the in-lawsという言い方
配偶者側の親族全体をまとめて the in-laws と呼びます。We are visiting my in-laws this weekend. のように使われ、会話でとてもよく登場します。
uncleとauntには-in-lawを付けない
前述のとおり、おじの妻はそのまま aunt です。-in-law が付くのは、親・子・きょうだいの3つの範囲だけだと覚えておくと迷いません。
再婚でできた親戚を表す英語｜step-とhalf-の違い
再婚によってできた家族関係には step- を、親の片方だけを共有するきょうだいには half- を使います。
| 英語 | 日本語 | 血のつながり |
|---|---|---|
| stepfather | 継父（母の再婚相手） | なし |
| stepmother | 継母（父の再婚相手） | なし |
| stepbrother | 継父母の連れ子（男） | なし |
| stepsister | 継父母の連れ子（女） | なし |
| half-brother | 異父兄弟・異母兄弟 | 親の片方が同じ |
| half-sister | 異父姉妹・異母姉妹 | 親の片方が同じ |
| adopted son / daughter | 養子・養女 | 法律上の親子 |
| foster parents | 里親 | 養育を担う |
step- は血のつながりがゼロ、half- は片親だけ共有、と覚えると取り違えません。なお、こうした呼び方を本人の前で使うかどうかは家庭によって差があり、単に my brother と言う人も多くいます。触れる必要がなければ、わざわざ区別しないほうが無難です。
親戚への呼びかけ方の英語｜Uncle Tomと日本語の違い
日本語では「おじさん」「おばさん」と役割名だけで呼びますが、英語では役割名に名前を足す形が一般的です。
- Uncle Tom（トムおじさん）
- Aunt Sarah（サラおばさん）
- Grandma Kate（ケイトおばあちゃん）
いとこ・甥・姪には役割名を付けず、そのまま下の名前で呼びます。Cousin Mike という呼びかけは、かなり古風か、冗談めいた響きになります。
親への呼びかけ
Mom / Dad が日常的で、Mother / Father は改まった場面や距離のある関係で使われます。年齢が上がっても Mom / Dad を使い続けるのが普通で、日本語のように「母」「父」へ切り替える習慣はありません。
他人のおじさん・おばさんは呼べない
日本語では見知らぬ年配の人を「おじさん」と呼べますが、英語の uncle / aunt は血縁または家族ぐるみの親しい相手に限られます。知らない相手に Uncle と呼びかけると、かなり奇妙に受け取られます。英語では Excuse me. と切り出すのが標準です。
家族を紹介するときの型
This is my aunt, Sarah. のように、関係を先に言って名前を後に添える形が分かりやすいです。関係が複雑な場合は He is my cousin on my mother’s side. のように補足を付けます。
親戚の英語についてよくある質問
Q. いとこが男性か女性かを伝えたいときは
cousin 自体に性別がないため、文の中の代名詞で示します。My cousin said he would come. なら男性、she なら女性だと分かります。male cousin / female cousin という言い方は文法的には可能ですが、会話ではほとんど使われません。
Q. 「親戚が多い」は英語でどう言いますか
I have a lot of relatives. が最も素直です。大家族であることを伝えたいなら I come from a big family. がよく使われます。遠い親戚は distant relatives、近しい親戚は close relatives と言います。
Q. 義理の家族と血縁の家族を区別せずに話してもよいですか
問題ありません。会話では my brother-in-law をあえて my brother と言う人もいます。-in-law を付けるかどうかは、正確さがどれだけ必要かで決めれば十分です。相続や書類など法的な場面では、正確に区別します。
Q. 家系図の英語での書き方に決まりはありますか
家系図は family tree と言います。上に古い世代を置き、下へ降りるほど新しい世代になる形が一般的です。横線は結婚、縦線は親子を表します。名前の下に生年を添えることが多く、同名の人物が並ぶ家系では区別のために必要になります。
コメント