手紙の最後 より 英語での書き方を知りたい人に向けて、この記事では英語の手紙・メールでよく使われる結びの表現と、関係性に応じた使い分けを解説します。
手紙の最後「より」にあたる英語表現とは
結論から言うと、日本語の手紙で使う「より」は、英語では手紙の末尾に書く「結びの言葉（クロージング）」に置き換えて考えます。日本語のように署名の直前に「より」とだけ書く習慣は英語にはなく、代わりに定型の結び言葉＋署名という形が一般的です。
| 関係性 | 結びの言葉の例 |
|---|---|
| フォーマル（ビジネスなど） | Sincerely, / Best regards, |
| ややフォーマル | Kind regards, / Regards, |
| 親しい相手・友人 | Love, / Take care, / Best, |
結びの言葉のあとに自分の名前（署名）を書く、という並びは日本語の「より」の位置づけに近いと考えると理解しやすくなります。
場面別の結びの表現
ビジネス・フォーマルな手紙の場合
- 「Sincerely,」：もっとも定番のフォーマルな結び。
- 「Best regards,」：ビジネスメールでも広く使われる表現。
- 「Yours faithfully,」：相手の名前を書かずに始めた手紙で使われることがある表現。
友人・家族などカジュアルな手紙の場合
- 「Love,」：家族や親しい友人への手紙で使われる表現。
- 「Take care,」：相手を気づかうニュアンスを含む結び。
- 「Best,」：カジュアルながらも失礼になりにくい万能な結び。
ビジネスメールでよく見る結びのバリエーション
ビジネスメールでは、結びの言葉の前にもう一言添えることもよくあります。
- 「Thank you for your time.」＋「Best regards,」
- 「Looking forward to hearing from you.」＋「Sincerely,」
- 「Please let me know if you have any questions.」＋「Kind regards,」
このように、結びの言葉の直前に一文添えると、事務的すぎない印象になります。日本語のビジネスメールで「よろしくお願いいたします」を結びの直前に置く感覚に近いといえます。
「より」を英語の手紙で書くときの注意点
1. 結びの言葉のあとにはカンマを付け、次の行に署名（名前）を書く形が一般的です。 2. フォーマルな相手には親しみすぎる結びを使わないよう注意します。 3. メールと手紙で結びの言葉に大きな違いはありませんが、メールのほうがややカジュアルな表現も使われやすい傾向があります。
日本語の「より」をそのまま1語で置き換えられる英単語はなく、状況に合った結びの言葉を選ぶのが自然な書き方になります。迷ったときは、相手との関係性（フォーマルかカジュアルか）を基準に選ぶとわかりやすくなります。
手紙の最後「より」に関するFAQ
Q1. 「より」は英語で直訳できますか？ A. 1語での直訳表現は一般的ではありません。関係性に合わせた結びの言葉（Sincerely, Loveなど）を選ぶのが自然です。
Q2. メールでも同じ結びの言葉を使えますか？ A. 基本的には使えますが、メールのほうがカジュアルな表現も許容されやすい傾向があります。
Q3. 結びの言葉を省略してもいいですか？ A. フォーマルな手紙・メールでは省略しないのが一般的です。カジュアルなやり取りでは省略される場合もあります。
※最新の情報は公式サイトでご確認ください。（本記事の情報は2026-09-17時点のものです）
